La Japonaise(日本の女性)

印象派を代表するフランスの画家「クロード・モネ」の作品「La Japonaise」。モデルは妻のカミーユ・ドンシュー


 この曲はアルバム『バルセロナ』に収録されている「La Japonaise」。歌っているのはイギリスのロックバンド「クィーン」のボーカリストであるフレディ・マーキュリーとスペインの大御所オペラ歌手モンセラート・カバリエ。
 彼は大変な親日家で、コンサートツアー以外でも、度々お忍びで来日し、骨董品や古美術品を収集した。特に伊万里焼コレクターとして有名。なお、ロンドンの自宅には日本庭園を設けていた。
 彼が親日家になったきっかけは、クィーンがデビューしたばかりの頃、本国イギリスで音楽評論家達から徹底的に酷評されて意気消沈していた時にコンサートツアーで訪日して盛大な歓迎を受けたことだったらしい。結局この日本ツアーの成功が、本国イギリスを始めとして、クィーンを低く見ていた他の国々にクィーンを見直させてその後の快進撃へと繋がって行ったらしい。まさに彼らにとって日本のファン達は救いの神だった。

三島CC

ただいまAM8時です。30分後に三島CCへ出かけます。スタートはAM10時。今日も暑くなりそうだが、90切りを目指して頑張るぞ!


ゴルフを終え、拙亭へ戻ったのはPM6時ジャスト。結果だけ報告する。トータル106、ネット77、ネット順位は15名(4組)中、5位(飛賞)。スコアよりも狙ったところへボールを運べなかったことが悔しい。でも、諦めていない。
でも、それはそれとして、僕がゴルフをやる第一の目的は「出会い」である。その意味では収穫があった。先月のコンペで知り合った仲間とともに、8月に開催される三井の森の軽井沢GCのオープンコンペに参加することになった。楽しみである

賞品は三島CCのオリジナルアップルパイ 

 


 

♬ Sleeping Sun ♬

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

太陽が静かに眠りにつこうとしている
遥か昔に
大海は穏やかに赤く染まり
熱烈な愛撫に波を休ませる

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

夢のために私は生き続ける
叶えるために夜を見つめる
終末の真実
失われた信念が罪をつくり出す

[Chorus]
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

この夜を待ち望んだ
一生涯続くように
暗闇が私を包み込む
太陽の海が岸部を照らす
ああ、どうすれば太陽と一緒に沈めるだろう
泣きながら
貴方と共に

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I’d sail before a thousand moons
Never finding where to go

哀しみを持つ人の心
神のもとから離れて
千の月を航海する
どこへ行くかは決して分からないけれど

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet’s play
Until there’s nothing left to say

222の昼間を
1つの夜が求めるだろう
詩人が詠い
言葉が尽きる時まで

「Nightwish」(北欧「フィンランド」のバンド)

 今朝、YouTubeでタイタニック号沈没のシーンを検索していたら、その動画にNightwishの曲「Sleeping Sun」が使われていたことから、偶然、このバンドを存在を知った。早速、ウィキペディアで調べたら、Nightwish(ナイトウィッシュ)は北欧「フィンランド」のバンドで、1996年に結成されたという。既に22年が経過した。日本へも何度か訪れて、最近では2016年に東京や大阪でライブ公演を行っている。でも、こんなユニークで凄いバンドが在ったとは全然知らなかった。音楽の世界は広いです!

Nightwishのメンバー

♬  Over The Hills And Far Away ♬

♬ Élan ♬


「オペラ座の怪人」の演奏も凄いです。久しぶりに興奮した。

My Heart Will Go On

♬ Sleeping Sun / Nightwish ♬


♬ My Heart Will Go On / Celine Dion ♬

セリーヌ・ディオンの歌を聴いて改めて女性の心の強さを感じた。僕も理想ばかり追い求めず、現実もしっかりと見つめて強く生きたい。ゴルフはメンタルだ。いつまでもくよくよしない。
(歌詞)
My Heart Will Go On
私の心は生き続ける

Every night in my dreams
毎晩、私の夢の中で
I see you, I feel you,
あなたに会えるし あなたを感じる
That is how I know you go on
そうやって あなたが(私の中で)生き続けているのを知る

Far across the distance
遠く離れていて
And spaces between us
私達の間には隔たりがあるけど
You have come to show you go on
あなたは(私の中で)生き続けている事を教える為に現れてくれる

Near, far, wherever you are
近くても、遠くても、あなたがどこにいても
I believe that the heart does go on
その心が生き続けていることを信じているわ
Once more you open the door
あなたは もう一度 その扉を開けて
And you’re here in my heart
私の心の中に入ってきた
And my heart will go on and on
そして 私の心(と共に)は生き続けるわ

Love can touch us one time
愛は一度私達に触れれば
And last for a lifetime
ずっと続く
And never let go ‘til we’re gone
そして 二人が死ぬまで 離しはしない

Love was when I loved you
愛とは 私があなたを愛した時
One true time I hold to
それは私にとってかけがえないの時間
In my life we’ll always go on
私の人生の中で 二人は生き続けるの

Near, far, wherever you are
近くても、遠くても、あなたがどこにいても
I believe that the heart does go on
その心が生き続けていることを信じているわ
Once more you open the door
あなたは もう一度 その扉を開けて
And you’re here in my heart
私の心の中に入ってきた
And my heart will go on and on
そして 私の心(と共に)は生き続けるわ

You’re here, there’s nothing I fear,
あなたはここ(私の中)にいるわ だから恐れることは無いの
And I know that my heart will go on
私の心は生き続けることを知っているわ
We’ll stay forever this way
私達は永遠に一緒に居るの
You are safe in my heart
あなたは私の心の中で生きている
And my heart will go on and on
そして 私の心(と共に)は生き続けるわ